ก่อนอื่น ขอกราบขอบพระคุณงามๆ สำหรับทุกคอมเมนต์และทุกดาวแดงขอรับ (-/\-)

ทีแรกกะว่าแปลมาแซวคนรอบข้างแท้ๆ ไม่ได้คิดว่ามันจะฮิตติดลมบนขนาดนี้ กลายเป็นว่าสร้าง
ความเสียหายในวงกว้างทีเดียว เอิ๊ก..

ด้วยความเกรงใจผู้อ่านหลายท่านที่รออ่านอยู่  เราก็มาต่อกันเลยกับ Doku Otoko : อภิธานศัพท์
ของชายโสด (2)  ( จริงๆ ควรจะติดคำเตือนว่าห้ามอ่านเกินสัปดาห์ละ 1 ครั้ง เพราะจะทำให้จิตตกเกินไป... )

After Valentine Choco ( ช็อคโกแลตหลังวาเลนไทน์ )

ช็อคโกแลตตามธรรมเนียม ( กิริช็อคโก ) ประเภทหนึ่งที่มักจะได้จากญาติๆ ( โดยมากมักเป็นแม่ )
หลังวันที่ 15 กุมภาเป็นต้นไป
 
ทั้งนี้เพราะซุปเปอร์มักจะเอาช็อคโกแลตที่ขายไม่ออกช่วงในเทศกาลวาเลนไทน์มาลดราคา 30%   
ในด้านคุณค่าแล้วจึงถือว่าอยู่ต่ำกว่าช็อคโกแลตตามธรรมเนียมเสียอีก...

Christmas Tree ( ต้นคริสมาสต์ )

ต้นไม้ปริศนาที่ประชากรในบอร์ดชายโสดมองไม่เห็น

มีคำเล่าลือว่าเป็นต้นไม้ที่มีอะไรประดับประดาอยู่มากมาย และมักจะมีเหล่าคู่รักไปชุมนุมกันอยู่
แต่ก็ยังไม่เคยเห็นกับตาซักหน

ข้อควรระวัง : หากมีแฟนขึ้นมาจะมองเห็นได้อย่างกะทันหัน

Couple Shinkou sakusen ( ยุทธการแทรกแซงบอร์ดคู่รัก )

อีเวนท์ครั้งใหญ่ประจำบอร์ดชายโสด มักถูกจัดขึ้นในช่วงคริสมาสต์ ปีใหม่ วาเลนไทน์ของทุกปี
ประสบผลสำเร็จทุกครั้ง  แต่ไม่เคยได้อะไรกลับมานอกจากความว่างเปล่า...

Ikiro ( มีชีวิตอยู่ต่อไปเถอะ )

คำปลอบใจที่ไม่ค่อยได้ผลเท่าไหร่...

Ikemen Riron ( ตรรกะของคนหล่อ )

วิธีคิดของคนหล่อมักจะเป็นไปในแนว Positive Thiknking แตกต่างกับเหล่าชายโสดอย่างสิ้นเชิง
ทำให้รู้สึกได้อย่างเจ็บปวดว่าพวกเค้าช่างเป็นสิ่งมีชีวิตคนละมิติกับชายโสดจริงๆ

เช่น "ถ้านายสนใจหญิงคนนั้น ฉันไปชวนมาให้ก็ได้นะ แต่ถ้าหล่อนเกิดมาชอบฉันเข้าก็อย่าว่ากันก็
แล้วกัน"  เป็นต้น

Jibun igai no otoko ga shineba ( ถ้าผู้ชายคนอื่นตายไปหมดล่ะก็...)

ยังไงสาวๆ ทั้งโลกก็ต้องมารุมล้อมเรา  แต่แล้วก็นึกขึ้นได้ว่าสมัยนี้เขามีเสปิร์มแบงค์กันแล้วนี่หว่า

Jibun bukiyou na otoko desukara ( ผู้ชายอย่างผมมันไม่เอาไหน )

คำพูดที่สงวนไว้สำหรับชายรูปหล่อเท่านั้น  
ผู้ชายไม่เอาไหนตัวจริงห้ามพูดเด็ดขาด

Kaitenzushi  ( ซูชิหมุน )

สถานที่ที่สามารถกินซูชิได้อย่างสบายใจ
ช่วงกลางวันมักถูกคู่รักที่นั่งอยู่ต้นน้ำฉกซูชิหน้าดีๆ ไปก่อน

Kage de sasaete kureru jinbutsu ( คนที่คอยสนับสนุนอยู่ในเงามืด )

ไม่เคยปรากฎตัวออกมาในยามที่ต้องการอย่างแท้จริง

Kaze ( หวัด )

โรคปริศนาที่มักทำให้ผู้หญิงที่นัดหมายกันไม่ปรากฎตัวออกมาตามสัญญา

คำพ้อง :
งานศพญาติ, ธุระด่วนที่จำเป็นจริงๆ

Kanojyo no tetsukuri bentou ( ข้าวกล่องฝีมือแฟน )

กินไปเยอะเลยล่ะ อย่างพวกไข่หวานที่เกรียมนิดๆ
แล้วก็ข้าวที่มีสาหร่ายเป็นรูปหัวใจน่ะ ...ในจินตนาการนะ...

Kanchigai ( เข้าใจผิด )

ที่ผู้หญิงคนนั้นชอบเชิ่ดใส่เรา  เป็นเพราะกลบเกลื่อนความเขินอายเวลาอยู่ต่อหน้าเราน่ะ

Kekkonshiki ( งานแต่ง )

พิธีกรรมที่ผู้ชายกับผู้หญิงจัดขึ้นเพื่อบอกกับโลกว่าจากนี้ไปทั้งคู่จะอึ๊บกันอย่างถูกต้องทั้งทาง
กฎหมายและจริยธรรม

Nande anatagata ga motenai no ka yoku wakarimashita ( เข้าใจแล้วล่ะค่ะว่าทำไมพวก
คุณถึงขายไม่ออก )

คำพูดที่สาวๆ เอ่ยเอื้อยเมื่อเข้ามาเยี่ยมมองบอร์ดชายโสด

Nijigen nante sawarenai noni ( สาวสองมิติน่ะแตะต้องไม่ได้หรอกนะ )

คำพูดที่เอ่ยออกมาโดยมีจุดประสงค์จะดูถูก เยาะเย้ยเหล่าชายโสดที่มีสาวสองมิติเป็นที่พึ่ง
ที่พูดแบบนี้ออกมาได้ ก็เพราะไม่รู้ว่าในความเป็นจริงน่ะอย่าว่าแต่แตะต้องเลย แค่จะเฉียด
เข้าใกล้สาวสามมิติก็ยังไม่มีโอกาส...

Onna ( ผู้หญิง )

เป็นเพศที่อ่อนเลข จึงไม่สามารถบอกตัวเลขอายุหรือน้ำหนักของตัวเองได้อย่างถูกต้อง

Suimin ( นิทรา )

ลาก่อนโลกแห่งความจริง สวัสดีจ้ะโลกแห่งความฝัน

Related Entry : Doku Otoko : อภิธานศัพท์ของชายโสด (1)

 ปล.1 ช่วงนี้ข้าน้อยอาจจะไม่ได้อัพบล็อกถี่ๆ หรืออัพเอนทรี่อะไรเรื่อยเปื่อยไปตามเรื่องตามราว คน
ที่ตามอ่านซีรี่ส์ชายโสดอยู่นานๆ ทีแวะเข้ามาเช็คบ้างก็ได้นะขอรับ  เกรงใจทำให้รอนานกันเน่อ (^^;) 

ปล. 2  หนุ่ม Kaiser แบ่งไปแปลบ้างแล้ว ณ ที่นี้ เชิญติดตามกันได้เน่อ

edit @ 18 Jun 2009 13:03:31 by draco