กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว จขบ.มีอันได้แปล Anime เรื่อง Sousei no Aquarion อันเป็นอนิเม
หุ่นยนต์ที่มีท่อนฮุคสุดสยิวว่า "ฉันอยากรวมร่างกับคุณ"... ทุกวันนี้ก็ยังไม่เข้าใจว่าทำไม
เวลาขับหุ่นรวมร่างกันมันต้องทำหน้าอิอ๊างกันขนาดนั้น

แต่เรื่องนั้นช่างมัน เอาไว้ก่อน เพราะจริงๆ มีอีกประโยคหนึ่งที่ใครซักคนพูดกับพระเอก
แล้วกลายเป็นอะไรที่จำติดหูมาถึงทุกวันนี้

「儚い」

"นายรู้จักตัวอักษรตัวนี้ไหม"

"...."

"มันเขียนด้วยตัว 人 (hito) ที่แปลว่าคน กับ 夢 (yume) ความฝัน กลายเป็นตัว 儚い(hakanai)
ที่หมายถึงความเปราะบาง ไม่สมหวัง ก็เพราะคนเราแม้มีความฝัน การจะประคอง
ความฝันให้เป็นจริงมันยากนัก คนกับความฝันรวมกันถึงกลายเป็นการสูญเปล่า"

ฟังดูเศร้าจังเลย...

edit @ 27 Sep 2009 05:04:27 by draco